1
00:00:31,225 --> 00:00:32,546
Pip, olha!

2
00:00:32,746 --> 00:00:36,871
Não é o mais celestial
objeto que você já viu?

3
00:00:37,071 --> 00:00:41,275
“D” agora, Draxy. Leve-nos ao farol
trilhões de anos-luz de distância

4
00:00:41,435 --> 00:00:43,517
-só me perguntando, que tipo de pessoa é essa?

5
00:00:43,677 --> 00:00:45,239
Não, meu amiguinho.

6
00:00:45,399 --> 00:00:48,723
Provavelmente iremos para lá.

7
00:00:48,883 --> 00:00:51,286
- Não pode ser!
- Apenas sim.

8
00:00:51,485 --> 00:00:53,407
Segunda Biblioteca Universal.

9
00:00:53,568 --> 00:00:55,930
Pegamos as estradas... tudo!

10
00:00:56,050 --> 00:00:59,894
Tenha cuidado, Crit.
Eu libero todos os trolls.

11
00:01:00,054 --> 00:01:03,978
O que está acontecendo?

12
00:01:04,139 --> 00:01:07,262
Só há uma maneira de descobrir isso.

13
00:01:39,695 --> 00:01:42,673
Começa.

14
00:01:45,100 --> 00:01:48,256
Surfista Prateado.

15
00:01:48,416 --> 00:01:52,492
Você acha que eu acredito
que você espera continuar seu

16
00:01:52,652 --> 00:01:55,968
-meu mensageiro?

17
00:01:56,088 --> 00:01:58,046
Eu não desejo isso.

18
00:01:58,246 --> 00:02:03,760
Mas eu vou se você me deixar
com um Shalla-Bal momentâneo.

19
00:02:03,920 --> 00:02:07,316
Deixe estar, meu filho arrependido.

20
00:02:07,476 --> 00:02:13,990
Eu concedo isso ao seu coração,
o que é tão abraçável.

21
00:02:14,149 --> 00:02:17,786
Sua grandeza,
como posso agradecer o suficiente.

22
00:02:17,946 --> 00:02:19,104
Você me ligou...

23
00:02:19,224 --> 00:02:22,741
Surfista Prateado!

24
00:02:22,900 --> 00:02:24,858
Meu maior sonho?

25
00:02:25,018 --> 00:02:27,735
Me perdoe.

26
00:02:27,855 --> 00:02:30,452
Eu não gostaria de perturbar seu descanso.

27
00:02:30,612 --> 00:02:33,249
Sucessor? Por que você veio até mim?

28
00:02:33,410 --> 00:02:36,366
Eu conheço sua baleia.
Você não deveria interferir.

29
00:02:36,526 --> 00:02:40,921
Você sabe que eu quebrei tudo
diante do perigo.

30
00:02:41,082 --> 00:02:44,798
E agora? Você encontrou Zenn-La?

31
00:02:44,957 --> 00:02:46,635
Algo está ameaçando meu mundo?

32
00:02:46,795 --> 00:02:48,593
Estamos todos ameaçados.

33
00:02:48,754 --> 00:02:52,909
Como você já foi Galactus
mensageiro-

34
00:02:53,069 --> 00:02:59,382
-Eu sou agora o arauto de seres maiores.

35
00:02:59,502 --> 00:03:03,578
Você receberá sua resposta deles.

36
00:03:08,773 --> 00:03:11,050
Prepare-se, Surfista Prateado.

37
00:03:11,250 --> 00:03:16,404
Em breve você aprenderá a verdadeira natureza do universo.

38
00:03:16,564 --> 00:03:19,681
Aqueles ��net! Eles ressoam por todo o meu ser.

39
00:03:19,881 --> 00:03:21,679
Que criaturas são essas?

40
00:03:21,839 --> 00:03:25,155
quem é você, você
quem é você enganando meus sentidos?

41
00:03:25,275 --> 00:03:27,473
Quais são grandes demais para os meus olhos?

42
00:03:27,673 --> 00:03:32,228
Minha irmã é uma estranha,
a essência do espaço.

43
00:03:32,388 --> 00:03:37,183
Eu sou a Eternidade.
Eu consisto em todos os tempos.

44
00:03:37,382 --> 00:03:42,177
Juntos somos o universo
personificação.

45
00:03:42,338 --> 00:03:48,092
Somos todos seres vivos
formado por seres sencientes.

46
00:03:48,251 --> 00:03:52,647
Observe atentamente os acontecimentos.

47
00:03:53,606 --> 00:03:56,842
Eu conheço esse mundo! É Harmonia.

48
00:03:56,962 --> 00:04:03,316
Uma força malévola assumiu
a capacidade de reverter a passagem do tempo.

49
00:04:03,475 --> 00:04:07,871
Em breve afetará todo o cosmos.

50
00:04:08,070 --> 00:04:12,306
Se este sacrilégio não for interrompido
toda a criação se foi-

51
00:04:12,506 --> 00:04:13,984
-antes mesmo de começar.

52
00:04:14,144 --> 00:04:17,181
Não. Longe vão os sonhadores da Harmonia.

53
00:04:17,341 --> 00:04:22,376
Eu acho que você não permite que o universo se encontre
fim?

54
00:04:22,535 --> 00:04:25,253
Somos alfa e ômega.

55
00:04:25,412 --> 00:04:29,288
Mesmo que não vejamos todas as possibilidades
resultados finais-

56
00:04:29,448 --> 00:04:33,244
-não sabemos o que será deles
para o evento.

57
00:04:33,364 --> 00:04:36,641
Não podemos usar nossos poderes diretamente.

58
00:04:36,761 --> 00:04:41,515
Isso causaria estragos,
que tentamos evitar.

59
00:04:41,676 --> 00:04:47,669
É por isso que precisamos de um herói para agir
em vez de nós.

60
00:04:47,789 --> 00:04:53,303
Uma criatura como você, da qual o tempo e o espaço
já foi despedaçado

61
00:04:53,463 --> 00:04:56,620
- não experimenta mudanças em si mesmo

62
00:05:01,175 --> 00:05:02,933
O tempo está realmente se esgotando.

63
00:05:03,093 --> 00:05:04,851
Você sabe disso, Surfista Prateado.

64
00:05:05,011 --> 00:05:10,206
Você também será destruído no final,
se você falhar em sua tarefa.

65
00:05:10,405 --> 00:05:12,403
O que posso fazer?

66
00:05:12,563 --> 00:05:16,998
Use o poder de Galactus
e a alma de Zenn-La-

67
00:05:17,159 --> 00:05:22,393
-para parar a destruição antes
como se fosse tarde demais.

68
00:05:22,513 --> 00:05:24,471
Quem está por trás disso?

69
00:05:24,670 --> 00:05:29,386
Correntes de entropia maligna
estão em posse do lote

70
00:05:29,506 --> 00:05:31,863
-que você já sabe.

71
00:05:31,983 --> 00:05:36,219
Thanos.

72
00:05:41,693 --> 00:05:46,248
Caos, veja o que Thanos fez.

73
00:05:48,406 --> 00:05:50,843
Tire sarro de mim agora, se tiver coragem.

74
00:05:51,003 --> 00:05:54,999
O que, minha senhora? Eu não consigo ouvir você.

75
00:05:55,159 --> 00:05:58,755
Você não me ignoraria, não é?

76
00:05:58,955 --> 00:06:02,510
Deus não permita que isso aconteça
ignorar os homens�-

77
00:06:02,671 --> 00:06:05,068
-que tem a maior das armas em sua posse.

78
00:06:05,228 --> 00:06:07,985
Tão jovem...

79
00:06:08,145 --> 00:06:10,623
Tão frágil.

80
00:06:10,743 --> 00:06:14,818
Em breve esmagarei todo o universo em minhas mãos.

81
00:06:14,977 --> 00:06:20,932
O maior presente de sacrifício que eu poderia dar
Para o caos.

82
00:06:21,131 --> 00:06:25,487
O conversor de campo de tempo está sem energia.

83
00:06:25,607 --> 00:06:29,923
Ah, minha senhora. Desculpe.

84
00:06:30,122 --> 00:06:32,560
Eu falhei.

85
00:06:33,838 --> 00:06:38,194
Temos que voltar à fonte.
Então finalmente-

86
00:06:38,393 --> 00:06:42,629
-Eu vou provar que sou digno do seu amor.

87
00:06:43,908 --> 00:06:47,863
Mesmo que a eternidade e a eternidade
todos eles sabem

88
00:06:48,024 --> 00:06:50,901
-Não posso deixar de duvidar da fé deles
em minha direção.

89
00:06:51,020 --> 00:06:57,214
Não me sinto um herói do universo.
Sinto-me mais como Norrin Raddi.

90
00:06:57,334 --> 00:07:01,170
Para se tornar um homem consciente de si mesmo
sua deficiência.

91
00:07:01,289 --> 00:07:05,885
Se eu usasse
Os poderes de Galactus para o resgate-

92
00:07:06,084 --> 00:07:11,119
-tenho que voltar à fonte?
Pedindo ajuda ao meu antigo mestre?

93
00:07:11,279 --> 00:07:15,674
O universo já parece menor.
Menos energia.

94
00:07:15,835 --> 00:07:17,312
Lá!

95
00:07:17,473 --> 00:07:21,189
Pegada energética de Galactus
me leva até ele.

96
00:07:26,743 --> 00:07:28,261
Trilha prateada!

97
00:07:28,421 --> 00:07:30,659
Estou tão feliz em ver você!

98
00:07:30,779 --> 00:07:34,175
Nova! Por que você está aqui?

99
00:07:34,335 --> 00:07:37,172
Por que você não procura fontes de energia?

100
00:07:37,331 --> 00:07:40,169
Eu não posso ficar longe.

101
00:07:40,328 --> 00:07:43,646
Oh não. Eu vou de novo.

102
00:07:43,765 --> 00:07:46,522
Nova? Irresponsável?

103
00:07:46,642 --> 00:07:49,519
Além da crença!

104
00:07:57,191 --> 00:08:00,508
Galactus enviou seu telegrama para o mundo-

105
00:08:00,668 --> 00:08:05,822
-que ele já esvaziou.
Fora! A menos que...

106
00:08:07,060 --> 00:08:12,016
Como Harmonia.
Este planeta, Nova e Galactus-

107
00:08:12,135 --> 00:08:15,252
-viajar em tempo finito.

108
00:08:22,085 --> 00:08:24,483
Agora o tempo avança novamente.

109
00:08:24,643 --> 00:08:27,879
Isto não é o que eu vi antes.

110
00:08:32,155 --> 00:08:34,113
Surfista!

111
00:08:35,271 --> 00:08:38,987
Galactus, venho com uma proposta precipitada.

112
00:08:39,107 --> 00:08:42,504
Meu ex-mensageiro,
por que você está livre

113
00:08:42,663 --> 00:08:45,700
-quando eu, Galactus invicto-

114
00:08:45,843 --> 00:08:49,559
-cool incontrolavelmente no tempo?

115
00:08:49,697 --> 00:08:55,770
Você é responsável pela loucura,
nas mãos de quem estou?

116
00:08:55,930 --> 00:09:00,729
Você é a razão da minha fome ardente?

117
00:09:39,300 --> 00:09:42,258
Minha senhora...

118
00:09:44,570 --> 00:09:49,248
Veja o ponto mais perigoso do universo.

119
00:09:49,368 --> 00:09:52,127
Mortal, até para mim.

120
00:09:52,247 --> 00:09:55,485
Você se lembra de como
sua astúcia me trouxe aqui?

121
00:09:55,605 --> 00:09:59,923
Abandonado, eu ia encerrar minha jornada
espaço ��ret�vendas-

122
00:10:00,123 --> 00:10:06,640
-mas achei fascinante
ao poder destrutivo.

123
00:10:06,839 --> 00:10:09,478
Eu tive que investigar isso.

124
00:10:10,438 --> 00:10:16,475
Minha pesquisa confirmou que
é uma rede entre dimensões.

125
00:10:18,994 --> 00:10:24,272
A fonte de toda energia.

126
00:10:25,671 --> 00:10:31,588
Devido ao primitivismo, a energia do lugar
está ligado ao tempo.

127
00:10:31,788 --> 00:10:35,746
Isso me permite
segunda manipulação-

128
00:10:35,906 --> 00:10:38,625
-repita dirigindo.

129
00:10:40,424 --> 00:10:43,302
Sem aplausos, Lady Chaos?

130
00:10:43,463 --> 00:10:46,301
Nenhum elogio pelas minhas conquistas?

131
00:10:47,421 --> 00:10:51,499
O que devo fazer!

132
00:10:52,658 --> 00:10:54,577
O que você disse?

133
00:10:54,737 --> 00:10:57,856
Sim. Certo. Você está certo.

134
00:10:58,055 --> 00:11:02,133
Não posso continuar vagamente.

135
00:11:02,253 --> 00:11:05,612
Eu tenho que incluir toda a fonte.

136
00:11:05,772 --> 00:11:12,369
Eu planejei destruir todo o universo
de uma vez.

137
00:11:28,881 --> 00:11:31,520
Galactus, pare com isso!

138
00:11:32,520 --> 00:11:35,838
Nova! Meu mensageiro.

139
00:11:35,958 --> 00:11:41,355
Como você ousa pegar o filho pródigo
o lado traiçoeiro?

140
00:11:46,553 --> 00:11:48,472
Surfista!

141
00:11:50,471 --> 00:11:53,870
Enganador? O único engano é seu!

142
00:11:54,029 --> 00:11:57,348
A última vez que você viu o Surfista,
ele salvou sua vida.

143
00:11:57,468 --> 00:11:59,107
Ele não é seu inimigo!

144
00:11:59,267 --> 00:12:02,345
Quando a grande fome estiver satisfeita

145
00:12:02,506 --> 00:12:04,984
-todas as criaturas são inimigas.

146
00:12:05,144 --> 00:12:09,822
Ninguém te conhece melhor-

147
00:12:09,942 --> 00:12:14,380
- como estou cansado agora.

148
00:12:38,729 --> 00:12:40,807
Chegou a hora de novo.

149
00:12:40,967 --> 00:12:46,405
Nova e Galactus não resistem.

150
00:13:17,270 --> 00:13:23,307
Onda do passado e do presente
apenas acelera.

151
00:13:28,865 --> 00:13:32,463
Nova! Diga-me, como tudo começou?

152
00:13:32,623 --> 00:13:35,182
Quando chegamos a este sistema-

153
00:13:35,342 --> 00:13:39,579
-algum raio roxo estranho nos atingiu.

154
00:13:39,740 --> 00:13:41,699
O tempo ficou uma loucura.

155
00:13:41,899 --> 00:13:45,857
Big G comeu aquele planeta
inúmeras vezes-

156
00:13:46,017 --> 00:13:48,776
-mas ele não se sente satisfeito.

157
00:13:48,935 --> 00:13:53,094
Ele sempre volta ao momento
antes de absorver a energia.

158
00:13:53,293 --> 00:13:57,172
O grandalhão não é amigo da dieta.

159
00:13:57,371 --> 00:14:00,410
Quanto mais faminto ele fica,
mais louco ele fica.

160
00:14:00,570 --> 00:14:03,568
Onde está minha comida!

161
00:14:03,728 --> 00:14:06,408
Estou com fome!

162
00:14:14,924 --> 00:14:18,282
Oh não. Nunca estive tão assustado.

163
00:14:18,482 --> 00:14:20,641
Faça alguma coisa.

164
00:14:27,477 --> 00:14:29,917
Vim pedir ajuda a Galactus.

165
00:14:30,036 --> 00:14:35,233
Em vez disso, encontrei vocês, prisioneiros
para a viga que tive que destruir.

166
00:14:35,394 --> 00:14:39,152
“viva” agora. Conte-me algumas boas notícias.

167
00:15:17,734 --> 00:15:20,852
Big G, você não está realmente bravo, está?

168
00:15:39,093 --> 00:15:41,252
Tudo está pronto.

169
00:15:46,081 --> 00:15:49,679
Que cultura, não a tecnologia dos Crees-

170
00:15:49,879 --> 00:15:51,598
-ou a integridade dos Skrulls-

171
00:15:51,758 --> 00:15:56,476
-entre em ação,
que agora vou realizar.

172
00:16:10,789 --> 00:16:16,067
Fique no centro do tempo
a mudança não nos afeta.

173
00:16:16,266 --> 00:16:21,344
Juntos podemos desfrutar do meu amor
da expressão real.

174
00:16:21,544 --> 00:16:26,342
Da destruição completa de tudo.

175
00:16:34,778 --> 00:16:36,856
Quadrante Kirby-Lee.

176
00:16:37,017 --> 00:16:39,296
Outrora o lar de milhões de mundos.

177
00:16:39,456 --> 00:16:43,614
Agora é uma vítima vazia.

178
00:16:43,774 --> 00:16:47,252
Como posso derrotar um covarde assim
um inimigo como Thanos é?

179
00:16:47,452 --> 00:16:49,131
Onde eu os encontrei?

180
00:16:49,291 --> 00:16:55,968
Espere um minuto. O que é aquilo?
Não é um feixe, mas um amplo campo.

181
00:16:56,128 --> 00:16:58,647
Apresse-se, Surfista Prateado!

182
00:16:58,767 --> 00:17:02,485
Até a Eternidade está ficando sem tempo.

183
00:17:02,685 --> 00:17:07,763
Eu sei que você não deveria
seu poder diretamente-

184
00:17:07,883 --> 00:17:11,800
-mas você tem todos os horários e lugares.

185
00:17:11,961 --> 00:17:15,919
Leve-me até Thanos,
enquanto você ainda pode!

186
00:17:24,155 --> 00:17:27,993
A mudança de horário não me afeta.

187
00:17:28,113 --> 00:17:33,670
Em relação ao resto do universo
a história é mais dura.

188
00:18:38,440 --> 00:18:39,959
Shalla Bal!

189
00:18:40,119 --> 00:18:42,278
Shalla Bal.

190
00:18:42,478 --> 00:18:44,677
Zenn-La!

191
00:18:44,797 --> 00:18:48,235
Os povos de todos os mundos que visitei.

192
00:18:48,395 --> 00:18:51,034
Eu não posso decepcioná-los.

193
00:18:51,994 --> 00:18:54,952
Pela primeira vez depois de se tornar um Surfista Prateado-

194
00:18:55,112 --> 00:19:00,510
-Eu realmente entendo,
por que o universo precisa de mim

195
00:19:00,630 --> 00:19:04,747
Eu não vou deixar isso morrer!

196
00:19:09,626 --> 00:19:12,944
eu nunca vi
tanta energia.

197
00:19:13,120 --> 00:19:17,797
Esse deve ser o Thanos
para a fonte de energia do campo.

198
00:19:17,902 --> 00:19:19,780
Se eu puder destruí-lo...

199
00:19:21,285 --> 00:19:26,843
Não se. Eu vou destruí-lo!

200
00:19:31,655 --> 00:19:33,814
O fim está quase chegando.

201
00:19:33,974 --> 00:19:35,705
Nave de Thanos!

202
00:19:35,800 --> 00:19:38,638
Ele controla o poder a partir daí.

203
00:19:39,132 --> 00:19:42,730
Você está tentando me impedir?

204
00:19:42,850 --> 00:19:48,008
Você é tão ignorante
você não percebe que suas possibilidades estão se esgotando?

205
00:19:53,095 --> 00:19:56,933
FIM?

206
00:19:58,058 --> 00:20:01,896
Tradução finlandesa: Aaron Laakso